“Lijepa si! – “Pjesma hrvatskih navijača za Euro2016 pjeva ljepotu i ljubav – a ne mržnju!
Deklaracija Predstavničkog vijeća Hrvata Francuske (HSKF)
U srcu neutemeljene kontroverze, pjesma “Lijepa si”, službena himna hrvatske nogometne reprezentacije, izabrana je nakon javnog natječaja u kojem je ona dobila više 80% od 27.000 glasova.
Za razliku od klevetničkih i neozbiljanih optužbi SOS Rasizms, ništa u ovoj pjesmi nije direktno ili indirektno “poticanje na mržnju”. Jednostavano čitanje stihova omogućuje da se svi uvjere da se ona ograničava na pjevanje ljepote Hrvatske nabrajanjem popis njenih regija i regija njihovih posebnosti.
Ako pjesma spominje Herceg-Bosnu, tradicionalni i poetski naziv susjedne Bosne i Hercegovine, to je samo zato što su Hrvati zajedno s Bosancima i Srbima, jedan od tri konstitutivna naroda ove susjedne države i prijateljice Hrvatske. Poistovjetiti ovaj pojam, kao što to čini SOS Racisme, s refrenom “Hrvatskom Republikom Herceg-Bosnom” i u tome vidjeti promociju “osvajanja teritorija Bosne i Hercegovine” odražava u najboljem nerazumijevanje literature i hrvatske povijesti, a u najgorem slučaju svjesnu manipulaciju u orkestrirane klevetničke svrhe.
Čini se da SOS Rasizam ponavlja one optužbe koje su već izrekli protiv te pjesme Fare udruga i koje je već 2012. godine UEFA odbacila jer nije ništa našla sporno u pjesmi.
Ova himna hrvatskih navijača nije uopće ratoborna (čak i puno manje od ostalih himni). Da li je potrebno navesti sve pjesme koje veličaju francuske provincije i pokrajine u kojima je prisutan pridjev “francusko”? Kao na primjer: “Ja ću ići vidjeti moju Normandiju”, “Prolazeći kroz Lorraine”, “Song of Africa”, “Moja kabina u Kanadi”, “Moja Tonkinese”, “Oni neće imati Alsace i Lorraine “, te mnoge druge narodne i novije melodije u kojima se spominje i slavi pripadnost ili veze i ljepote svih francuskih regija, bile one uključene ili ne u granice francuske države. Bile one dio francuske države ili u vezama s Francuskom i francuskim narodom, regije kao što su Quebec, Valonije u Belgiji i francusko govorno područje Švicarske, nema u tim pjesmama teritorijalnih pretenzija.
Pjesma hrvatskih navijača je prije svega je podsjećanje na hrvatsku himnu “Lijepa naša domovino”, koji također navodi prirodne ljepote zemlje, ali samo na jedan svečaniji način.
Kao što se vidi iz francuskog prijevoda, niže citiranog, stihovi pjesme “Lijepa si”, koja izriču ljepote Hrvatske i ljubav prema svojoj domovini, nemoguće je otkriti – kao u drugim himnama – riječ koja se može opisati kao puna mržnje, agresivna ili čak nasilje, kao drsko podržava SOS Racisme.
Lijepa li si
Kad se sjetim suza krene
Zamirišu uspomene
Svake stope rodnog kraja
I narodnih običaja
Prepoznah ljepotu tvoju
što probudi ljubav moju
kad sam s tobom srce moje
kuca jače, veliko je
Refren
Oj Zagoro, lijepa li si
Slavonijo, zlatna ti si
Herceg-Bosno, srce ponosno
Dalmacijo, more moje
jedna duša, a nas dvoje
pozdrav Liko, Velebita diko
Lijepa li si
Kad Neretva moru krene
ti se tada sjeti mene
mojoj pjesmi budi tema
za sve one kojih nema
Ajde Istro i Zagorje
podignimo sve tri boje
zagrlimo se pred svima
neka vide da nas ima
Predstavničko vijeće ustanova i zajednica Hrvata Francuske
Predsjednik Glavni tajnik
Marc Gjidara Vlatko Marić
